功臣の英語

聖武天皇の功臣で、初め、武蔵国高麗郡に住した。例文帳に追加

He was Emperor Shomu's meritorious retainer, at first he was living in Koma Country, Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、功臣や秀康に対し、所領の面では十分報いている。例文帳に追加

However, he adequately rewarded these retainers as well as Hideyasu in the amount of their territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月26日には王政復古の功臣を賞して禄を授けられた。例文帳に追加

On the 26th of the same month, the premium was conferred on meritorious vassals in the Restoration of Imperial Rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義理の弟で養子に岩倉具慶（明治維新の功臣岩倉具視の養父）。例文帳に追加

As half-brother and as an adopted child, he had Tomoyoshi IWAKURA (adoptive father of Tomomi IWAKURA, a meritorious vassal during the Meiji Restoration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき直広参の位であったが、壬申の功臣であるため、直広壱の位を贈られた。例文帳に追加

He had held the rank of Jikikosan at that time, and was given the rank of Jikikoichi to honor his outstanding service during the Jinshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は功臣山、開基は寺伝では足利尊氏の祖父足利家時（上杉重兼ともいう）。例文帳に追加

The sango is Koshinzan and the Kaiki is Ietoki ASHIKAGA, a grandfather of Takauji ASHIKAGA (also said to be Shigekane UESUGI) according to the temple's history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを伝える『続日本紀』の記事は「壬申の功臣」としか理由を伝えないが、他の例で壬申の功臣への賜位記事は死亡時の追贈であるから、この場合も同じと考えられる。例文帳に追加

The article from the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) explains the reason for receiving such an reward as simply 'contributions in Jinshin War'; however, judging from other articles in the same book, such awards were usually received after death, and therefore this was probably the case for Kimite as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“万葉集”に壬申の乱が平定されてからの歌として、その乱での功臣大伴御行の作品で例文帳に追加

The below is a poem written by the meritorious vassal of the Jinshin War OTOMO no Miyuki after the Jinshin War, included in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス