変哲の英語

私たちの足元にある砂― 何の変哲もないシリコンを拾い上げ例文帳に追加

The sand at our feet, the inert silicon at our feet - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ステガノグラフィーの技術を用いて, 暗号化した通信文をなんの変哲もないファイルに隠して送る例文帳に追加

send an encrypted message by hiding it in another innocuous file using steganographic techniques発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

書斎には、どこかの変哲な発明家から父が最近になって買い取った本棚があった。例文帳に追加

In the library was a book-case which my father had recently purchased of some cranky inventor発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

まずは凝集する部分を見てみましょう。するとですね、ロウソクの産物のこの部分は、ただの水だというのがわかります――なんの変哲もない水。例文帳に追加

We will first take the condensable part, and examine it; and, strange to say, we find that that part of the product is just water—nothing but water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

陶器としては「なんの変哲もない褐釉小壺」（西田宏子『唐物茶入』まえがき／根津美術館／2005）に過ぎず、これらの微妙な個性に美しさを見出す点は茶道文化の際立った特異性となっている。例文帳に追加

As ceramics, it is nothing more than "an unremarkable small brown glazed pot"(as referred to in the preface of "Karamono Chaire" (Chinese-Style Tea Canisters) written by Hiroko NISHIDA/Nezu Museum/2005), and finding beauty in chaire's subtle individuality is remarkably peculiar to tea ceremony culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリンク缶を挿通させるだけのドリンクホルダーは今や何の変哲もなく、ユニークさに欠けるものであり、販売促進用や会社のコマーシャルを入れた斬新なアイデアを有した商品を切望している。例文帳に追加

To provide commodities used for sales promotion and having a novel idea with company commercial by eliminating such a problem that a drink holder merely allowing a drink container to pass therethrough is now characterless and uniqueless. - 特許庁

従来の噴霧器は何の変哲もないものであり、又、抗菌、抗カビ、消臭する方法は抗菌効果、抗カビ効果、消臭効果を有する薬品に芳香剤を含有させてスプレーさせているが、発臭成分がそのまま残留したり、継続して実施できないことから効果があがらない。例文帳に追加

To solve the problems that conventional vaporizer is featureless and also is ineffective because odor emitting components remain as they are and the continued application is infeasible though an antimicrobial, antifungal and deodorizing method which incorporates an aromatic agent into chemicals having antimicrobial, antifungal and deodorant effects and sprays such chemicals. - 特許庁