あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。の英語

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.

Yes. It is yours.

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.

Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.

The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.

That's (just) the ticket.

Yes, truthfully, until it was right in front of me, as it is, I half-doubted it ...

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

That's your selfishness.

Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

It is selfish of you to behave like that.

Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

This is your fair play, is it?

It, it's not like I'm doing this for you.

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

It's your subordinate who caused the problem, so you sort it out!

He is your rival in trade, isn't he?

Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

She's really persistent, Shinobu is. I think I might be out-stubborned.

When someone speaks with such rhetorical flourish it starts to sound like they're lying.

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?

It's your fancy and no more.

What are you smirking at? Did something good happen?