占城の英語

9月1日、突囲した薩軍が鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。例文帳に追加

On September 1, the Satsuma army who succeeded the breakout operation through the siege entered Kagoshima and occupied Shiroyama (Kagoshima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、突囲した薩軍が鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。例文帳に追加

On September 1, Satsu-gun broke through to Kagoshima and occupied Shiroyama (Kagoshima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の中央部北寄りには二条城が広大な面積を占める。例文帳に追加

Nijo-jo Castle covers large area of the land in the northern part of the center of Nakagyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首都漢城占領に先立ち朝鮮国王は首都を捨てて逃亡した。例文帳に追加

Before the capital Hansong was occupied, the King of Korea had given up the capital and run away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城内が混乱した間隙を縫って立花軍が二ノ丸までを占拠した。例文帳に追加

The Tachibana Army occupied the second keep of the castle taking advantage of the confusion inside the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1571年に山名氏が氷上郡を攻撃すると、これを打ち破り、逆に山名氏本城の此隅山城・竹田城を占拠する。例文帳に追加

However, when the Yamana clan attacked Hikami-gun, he defeated them and occupied Konosumiyama Castle and Takeda Castle, which were the base castles for the Yamana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾の生産量が日本で最も多いのは宮城県であり、全国シェアの10%を占める（宮城県食産業振興課発表）。例文帳に追加

Miyagi Prefecture produces the largest amount of kamaboko in Japan, accounting for ten percent of the market share nationwide (according to the Promotion Department of Food Industry in Miyagi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館・五稜郭を占領後、歳三は額兵隊などを率いて松前へ進軍し松前城（福山城）を陥落させ、残兵を江差まで追撃した。例文帳に追加

After occupying Goryokaku in Hakodate Toshizo advanced his army including Gakuheitai army and others.; he conquered Matsumae Castle (Fukuyama Castle) and chased the retreating army of the enemy to Esashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス