日本語メール題：受賞おめでとうございます！
ササキ様
貴殿のチームが技術発展賞を受賞したそうで、お慶び申し上げます。
ひとえに、貴チームの努力と情熱のたまものであると存じます。
さらなるご成功をお祈り申し上げます！
敬具
エイミー・ブレア
英文対訳メールSubject: Congratulations on winning the award!
Dear Mr. Sasaki:
It was with great pleasure that I learned your team had won the Technological Development Award.
I believe the award resulted from your team's amazing efforts and passion.
Best wishes for further success!
Sincerely yours,
Amy Blair
メール作成時の英語の言い回し・言い換え表現Congratulations on winning the award!
受賞おめでとうございます！
It was with great pleasure that I learned your team had won the Technological Development Award.
貴殿のチームが技術発展賞を受賞したそうで、お慶び申し上げます。
I am very glad to hear you won such a great award!
貴殿がとても素晴らしい賞を受賞したと知り、大変うれしいです。
I wish to express our congratulations on your winning the award.
貴殿の受賞にお祝いを述べたいと思います。
I believe the award resulted from your team’s amazing efforts and passion.
ひとえに、貴チームの努力と情熱のたまものであると存じます。
Your constant efforts truly earned you this award.
貴殿の絶え間ない努力はまさに、この賞に値します。
Best wishes for further success!
さらなるご成功をお祈り申し上げます！
I wish continued success for your team!
貴殿のチームのますますのご成功をお祈りいたします!
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
