史跡公園の英語

跡地である公園や小学校の敷地は西寺跡として国の史跡に指定されている。例文帳に追加

The grounds of the park and an elementary school where the temple once stood have been designated as a national historic landmark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の境内と合わせて奈良公園の一部にまたがる旧境内が国の史跡に指定されている。例文帳に追加

In addition to the current precinct the former part of the precinct extending to Nara Park is designated as a national historic site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、復元された八角塔（基壇）を中心に周辺一帯が史跡公園となっている。例文帳に追加

Today, the site is in a historic park, and has a reconstructed octagonal tower (a stylobate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、八角塔の基壇が復元され、周辺一帯が史跡公園として整備保存された。例文帳に追加

On this occasion, the octagonal stylobate of the tower was reconstructed, and a historic park was built around the remains to preserve them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、史跡公園として塔跡と金堂跡の中心部のみを残し、それ以外の寺域部分には民家が建っている。例文帳に追加

The central area consisting of the ruins of the pagoda and main hall are all that remains as a Historic Site park, with the rest of the temple precinct now occupied by houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県橿原市高殿町に藤原宮の大極殿（だいごくでん）の土壇が残っており、周辺は史跡公園になっている（位置：）。例文帳に追加

Dodan (dirt mound) of Daigokuden in Fujiwara Palace still remains in Takadono-cho, Kashihara City, Nara Prefecture, and the area is currently a historical park (location:).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、難波宮の跡地の一部は、難波宮史跡公園となり、大阪城の南に整備されている。例文帳に追加

Today, part of the remains of Naniwa no Miya Palace has turned into Naniwa no Miya Historical Park which is being maintained to the south of Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末、平安京の正門にあたる羅城門の東西に「東寺」と「西寺」（さいじ）西寺は早い時期に衰退し、現在は京都市南区唐橋の近隣公園・唐橋西寺公園内に史跡西寺跡の碑があり、付近に西寺の寺名のみを継いだ小寺院が残るのみである。例文帳に追加

At the end of the 8th century, there were To-ji (east temple) to the east and Sai-ji (west temple) to the west of Rajomon gate in front of Heiankyo; Sai-ji declined in its ealy days, and in its place there now stands Sai-ji Ato no Hi monument in Karahashi Sai-ji Park near Karahashi in Kyoto's Minami Ward; there is a small temple in the area that has inherited only the name of Sai-ji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス