唐音の英語

黄檗唐音例文帳に追加

Obaku Toin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐音という,中国から伝来した漢字音例文帳に追加

the Chinese Tang pronunciation of Chinese characters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

普請は仏教用語で、ふしんの読み仮名は禅宗が伝えた為、唐音が使われる（燃燈仏などを参照）。例文帳に追加

Fushin (普請) is from Buddhist terminology and the reading "fushin" was introduced through Zen Buddhism, therefore To-on (Japanese reading of kanji [Chinese characters] imported from China by Zen priests) (唐音) is used (See Dipankara and similar works).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「かん」は近世中国語に由来する唐音であり、普通話音「コン(geng1)」に近い。例文帳に追加

Kan' is the Tang reading derived from early-modern Chinese, and is close to the tone of Putonghua (Chinese common language) 'kon (geng1).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞は漢詩や唐宋詞と共通するものが多く、日本でもそれを唐音で歌った。例文帳に追加

Many of the lyrics to these songs are from Chinese poetry and Tang and Sung poetry, and were sung in the Tang pronunciation in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄檗宗に於ける読経は、現在も古い中国語の発音で行われており、これを「黄檗唐音(とういん)」と呼ぶ。例文帳に追加

The sutras of the Obaku sect have been recited according to ancient Chinese pronunciation, which is called 'Obaku Toin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『明楽唱号』(編者不詳)や『唐音和解』、『雅遊漫録』付録「笛譜」にも明楽の簡単な楽譜が載っている。例文帳に追加

Furthermore, simple scores of Mingaku are recorded in "Mingaku shogo" (compiler unknown), "Toon Wage" and 'Fuefu' (scores for fue flutes) attached to "Gayu manroku (Miscellaneous Records of Elegant Pastimes)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス