奄美諸島の英語

奄美諸島の喜界島には資盛がこの島まで落ち延びたという伝説が残っている。例文帳に追加

On Kikai Island in the Amami Islands, a legend is told recounting that Sukemori, being defeated in battle, sought refuge on the island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島には資盛、行盛、有盛が落ち延びたという平家の落人伝説がある。例文帳に追加

In the Amami Islands, there is folklore of fleeing Heike warriors saying that Sukemori, Yukimori and Arimori fled to the islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の大蔵省は奄美諸島の振興策の一環として、米こうじ使用を条件に、熊本国税局大島税務署の管轄区域（奄美諸島）に限って黒糖原料の焼酎製造を特認した。例文帳に追加

The Finance Ministry at that time specially admitted the production of shochu made from brown sugar in the jurisdiction of the Oshima tax office of Kumamoto Regional Taxation Bureau on condition of using malted rice as part of its measures to promote the Amami island chain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島では江戸時代から第二次世界大戦以前まで、泡盛や黒糖酒（黒砂糖原料の蒸留酒）が製造されていた。例文帳に追加

In the Amami island chain, Awamori and Kokutoshu (distilled liquor made from brown sugar) were produced since the Edo period until before World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在沖縄県においては、ウチナーヤマトグチと呼ばれる日本語の新方言が話されている（奄美諸島は除く）。例文帳に追加

In present-day Okinawa Prefecture, a new dialect of Japanese language which is called uchina yamatoguchi (Okinawan Japanese) is spoken (except for the Amami Islands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降の詳細は、北から奄美諸島の歴史、沖縄県の歴史、先島諸島先島の歴史などを参照のこと。例文帳に追加

For more information about the histories of these small islands, refer, starting with the northern areas, to the history of the Amami Islands, to the history of Okinawa Prefecture and to the Sakishima history of the Sakishima islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜界町志戸桶（喜界島）、奄美諸島に到着した平家が最初に築いたと言われる七城跡がある。例文帳に追加

Shitooke, Kikai-cho (Kikai-jima island); here are the ruins of Shichi-jo castle, which is believed to be the first castle constructed by the Taira family after their arrival in Amami-Oshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年薩摩藩の島津氏による侵攻を受け奄美諸島を薩摩藩の領土として割譲されたうえ琉球は事実上薩摩藩の属国となった。例文帳に追加

After an invasion by the Shimazu clan of Satsuma Domain in 1609, the islands came under the rule of the Satsuma Domain with a secession of some territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス