柝の英語

魚柝という,叩き鳴らす仏具例文帳に追加

an item placed on a Buddhist altar called wood block発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

拍子木（ひょうしぎ）、ツケ(歌舞伎)、柝（き）例文帳に追加

Hyoshigi, Tsuke (Kabuki), Ki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撃柝商いという,特定銘柄についてだけ行う取引法例文帳に追加

a way of doing business on specified goods called {"Gekitaku akinai"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。例文帳に追加

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のが柝の頭で、『ウハハハハ』と大きく笑い、差し出す刀で作兵衛が鐙の上帯をほどいてぬぐうとキザミで幕となります。例文帳に追加

On the cue of the sound of wooden clappers he laughs wildly and the clappers roll to an end when Mitsuhide thrusts a sword and Sakube wipes it with an uwaobi cloth untied from a stirrup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（上方は柝を打ち続く）懐紙で涙をふき鼻をかみ、力なく立ちあがって、下手から登場した長唄三味線の送り三重によって去って行く。例文帳に追加

Yuranosuke wipes off tears and blows his nose with a tissue paper, stands up feebly and leaves the scene with the accompaniment of "okurisanju," a music played by nagauta (long epic song) shamisen (a three-stringed Japanese banjo), whose player appears from stage right (in kamigata, the scene continues with the signal of ki (wooden clappers)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス