Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 瑕の英語・英訳

意味

例文 (225件)

瑕の英語

^きず

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 blemish、mar、defect、shortcoming、defect、lesion、wound

研究社新和英中辞典での「瑕」の英訳

きず傷

〈けが〉 an injury (事故などによる); a wound (武器などによる); a cut (切り傷); a scratch (かき傷); a scar (傷跡); a bruise (打撲傷)

けが【用法】

軽い[重い]傷

a slight [serious] injury

傷をつける

⇒きずつく(傷つける)

傷を負わずに

《escape》 unhurt

《get away》 with a whole skin

傷の手当てをする

treat a wound

傷はひどく痛んだ. The wound hurt badly [《口語》 like hell].

酔って階段から転げ落ちたが,さいわい軽い傷を負っただけですんだ. Although I rolled down the stairs drunk, luckily I wasn't badly hurt [I got off with a slight injury].

〈品物の〉	a flaw; a chip (欠け目); a crack (ひび); a scratch (かき傷)
〈果物の〉	a bruise

きずのない

flawless

perfect

疵をつける

〈品物などに〉 damage; ruin; spoil

疵のある

flawed 《crystal》

cracked 《glasses》

bruised 《fruit》

このつや出しを塗っておけばきずがつきません. This polish will protect it from scratches.

たとえ傑作といえどもきずがあれば通常の価格の半額以下で売られることになる. Even a masterpiece will fetch less than half its normal price if it is damaged.

〈欠点〉	a fault; 【形式ばった表現】 a defect
〈弱点〉	a weakness

瑕のついた

stained

【形式ばった表現】 blemished

名声に瑕をつける

《原因が主語》 spoil [hurt, disgrace, 【形式ばった表現】 blemish] one's reputation.

そんな事をしたらあの人にきずがつきます. That would reflect on his good name.

彼女はとてもきれいだけれど気が短いのが玉にきずだね. She's very beautiful; her short temper is her only fault.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「瑕」を含む例文一覧

該当件数 : 225件

例文

瑕疵や警告。例文帳に追加

Gotchas and caveats.発音を聞く - JM

玉にも瑕あり例文帳に追加

The sun has his spots.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

玉に瑕有り例文帳に追加

The sun has its spots.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

玉に瑕例文帳に追加

a flaw on the gem―spots on the sun―a fly in the amber―a hair in the soup―a blot on one's character発音を聞く - 斎藤和英大辞典

玉に瑕例文帳に追加

a flaw in the gem―spots on the sun―a fly in the amber―a hair in the soup―a blot on one's character発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（２）プログラムの瑕疵例文帳に追加

2. Defects on programs発音を聞く - 経済産業省

例文

あの人の慾張るのが玉に瑕だ例文帳に追加

Avarice is a blot on his character.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「瑕」の英訳

傷

読み方：きず、キズ

疵、瑕、創とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	chip; crack; scratch; nick

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	flaw; defect; weakness; weak point

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	(emotional) hurt; hurt feelings

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「瑕」の英訳

瑕

名詞

1 blemish, mar, defect

何か（特に人の体の上で）概観を損なう特徴または欠陥

(a mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person 's body))

a facial blemish 顔の傷

2 shortcoming, defect

失敗または不足

(a failing or deficiency)

that interpretation is an unfortunate defect of our lack of information その解釈は私たちに情報が欠けているという不幸な欠点だ

3 lesion, wound

生体組織の損傷（特に皮膚の切り傷、ひび割れなどの怪我）

(an injury to living tissue (especially an injury involving a cut or break in the skin))

「瑕」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「瑕」の英訳

瑕

読み方キズ

defect；ignominy；wound

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「瑕」の英訳

疵、瑕

読み方きず

名詞

A flaw; a blemish; a defect; a fault; an imperfection; a drawback （to something good）:（果物の疵は）a bruise

用例

この品物にキズがある
There is a flaw in this article.

この品はキズが無い
The article is free from blemish.

この本はキズだらけだ
The book is full of defects―full of imperfections.

あたら玉にキズがある
There is a flaw in the gem.

玉に瑕
a flaw on the gem―spots on the sun―a fly in the amber―a hair in the soup―a blot on one's character

玉にも瑕あり
The sun has his spots.

あの人の慾張るのが玉に瑕だ
Avarice is a blot on his character.

これが都会生活のキズだ
This is a drawback to city life.

梨にキズがついた
The pears are bruised.

資本にキズをつけぬ様に
You must keep the capital intact―leave the capital intact.

毛を吹いて疵を求める
not to let well alone

それは毛を吹いて疵を求めるというものだ
That is not letting well alone.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「瑕」の英訳

瑕

flaw

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「瑕」を含む例文一覧

該当件数 : 225件

例文

あの人の欲張るのが玉に瑕だ例文帳に追加

His avarice is a blot on his character.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

タイル壁瑕疵保険システム例文帳に追加

TILE WALL FLAW INSURANCE SYSTEM - 特許庁

商品開封時、すでに瑕疵のある状態でした。メールで書く場合例文帳に追加

It was already damaged when the package was open.発音を聞く - Weblio Email例文集

まずは製品に瑕疵がないことをお確かめ下さい。メールで書く場合例文帳に追加

First, please check to see if the product has any defects.発音を聞く - Weblio Email例文集

その売り手は中古車に対する瑕疵担保責任を負う。例文帳に追加

The seller has defect liability for a used car. - Weblio英語基本例文集

あたら玉に瑕がある例文帳に追加

There is a flaw on the gem―（人格なら）―a blot on his character―（名なら）―a slur on his name―（操なら）―a spot on her honour発音を聞く - 斎藤和英大辞典

私はこの資産の無瑕疵権原を持っている例文帳に追加

I have clear title to this property発音を聞く - 日本語WordNet

例文

信託財産に属する財産の占有の瑕疵の承継例文帳に追加

Succession of a Defect in the Possession of Property That Belongs to Trust Property発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

>>例文の一覧を見る

「瑕」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (225件)

類語

和英辞書の「瑕」の用語索引

瑕のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

瑕の英語

研究社 新和英中辞典での「瑕」の英訳

きず 傷

「瑕」を含む例文一覧

JMdictでの「瑕」の英訳

傷

日本語WordNet(英和)での「瑕」の英訳

瑕

EDR日英対訳辞書での「瑕」の英訳

瑕

斎藤和英大辞典での「瑕」の英訳

疵、瑕

Weblio英和対訳辞書での「瑕」の英訳

瑕

「瑕」を含む例文一覧

「瑕」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「瑕」の英訳

きず傷