統一的だの英語

種族間の統一を絶対的かつ悪質な 偽りとして暴露するする時代だ例文帳に追加

An era that will expose the concept of interspecies unity... as an absolute and vicious lie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本来「ジャポニスム」と呼ぶのが一般的だが、ここでは便宜上「ジャポニズム」に表記を統一する。例文帳に追加

Japonism is commonly pronounced 'Japonism' as opposed to 'Japonisme,' and this is the term used throughout this article for convenience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡大、縮小を統一的なアルゴリズムで行うことによって回路規模の増大を回避する。例文帳に追加

To avoid extension of the circuit scale through enlargement and reduction by a systematic algorithm. - 特許庁

統一的な判断が可能な高精度の回転機械の診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly precise diagnostic method of rotary machines capable of unified judgement. - 特許庁

「定義体ファイル」の記述に従って、各項目の更新処理と読出しを統一的に行う。例文帳に追加

According to the descriptions of "definition object file", the update processing and reading out of each item are performed unitarily. - 特許庁

一　日常行う清掃のほか、大掃除を、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に行うこと。例文帳に追加

(i) In addition to daily cleaning, to carry out the general cleaning periodically once every period within six months in the standardized procedures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

坐禅（ざぜん）とは、姿勢を正して坐った状態で精神統一を行う、禅の基本的な修行法。例文帳に追加

Zazen (meditation) is a fundamental method of training in Zen Buddhism, in which one meditates sitting with correct posture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統一的な法典としては1939年（昭和14年）の宗教団体法が最初であった。例文帳に追加

The Religious Organization Law of 1939 was the first integrated law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス