諾足の英語

団体標章及び保証標章の使用のための要件は，第39条に従い許諾された者が行う使用によって充足されるものとする。例文帳に追加

The requirement for use of collective and guarantee marks shall be satisfied by the use which any authorized person makes in accordance with Article 39 of this Law. - 特許庁

メモリ不足の場合は、ユーザーに通知し、ユーザーの承諾を得てから、CMYKXデータを再圧縮する（Ｓ１２〜Ｓ１５）。例文帳に追加

When the memory is deficient, notice of that deficiency is given to the user and the CMYKX data are compressed (S12 to S15) after user's acknowledgement is obtained. - 特許庁

利用許諾タグ２２０は、ゲームの利用条件を保持し、再生装置１３０から通知されたディスクＩＤと再生装置ＩＤとの組み合わせが利用条件を充足するか否かを判定する。例文帳に追加

The utilization approval tag 220 holds the utilization condition of the game, and determines whether or not the combination of the disk ID and the reproducing device ID notified from the reproducing device 130 satisfies the utilization condition. - 特許庁

音楽配信サーバは、同一の携帯電話からのダウンロード要求であれば複数回の送信を許諾し、携帯電話のメモリの空き容量を判定して不足する場合には送信を実行しない。例文帳に追加

The music distribution server permits transmission of multiple times if the download is demanded from the same portable telephone, but does not perform transmission when judging availability of memory of the portable telephone as running short. - 特許庁

要求元となり得る情報処理装置２が保持するソフトウエアの版が、当該取得した条件を満足するか否かを判断し、判断の結果、要求元のソフトウエアの版が、当該取得した条件を満足する場合に、通信先への接続を許諾する設定とした相互通信許否表を生成する。例文帳に追加

Whether or not the version of software stored in an information processing apparatus 2 to be a request source satisfies the acquired conditions is determined, and when the version of the software of the request source satisfies the acquired conditions, a mutual communication permission/rejection table in which permission of connection to the communication destination is set is generated. - 特許庁

やがて病を得て危篤状態となった義持に、管領畠山満家や護持僧満済らがくじ引きによって後継を選ぶことを承諾させ、義持の死後石清水八幡宮において神籤が催され、義持の弟である梶井義承・大覚寺義昭・虎山永隆・足利義教の4人の候補の中から、義円が選ばれた。例文帳に追加

When Yoshimochi suffered critical illness, Mitsuie HATAKEYAMA, kanrei (shogunal deputy), and gojiso (a priest who prays to guard the emperor) Mansai, persuaded Yoshimochi to select a successor by drawing lots, mikuji (the lots of God) were drawn in Iwashimizu Hachimangu after the death of Yoshimochi and Gien Shorenin was selected from among four brothers of Yoshimochi: Gisho KAJII, Gisho DAIKAKUJI, Eiryu KOZAN and Gien.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項に基づく誤記の訂正、又は権利者若しくは使用許諾を受けた者の名称、住所若しくはその他の記述の変更、又は記載されていた詳細事項中の指定商品／役務の抹消は、様式18による書面の請求を登録官が受領し、かつ登録官が適切と考える条件が充足される場合、登録官がこれを行うことができる。例文帳に追加

Corrections of errors, under paragraph (1), or any change in name, address or description of the proprietor, or licensed user or striking out any goods/service from the stated specification may be made by the Registrar upon receipt of a request in writing on Form 18 and subject to such terms as he may consider appropriate.発音を聞く  - 特許庁

(5)商業文書として、又は、商品若しくは役務の広告向けとして、商品のラベル付け又は包装に用いられる材料に登録商標を付する者は、その者が当該標章を付した時点で、当該標章を付することが所有者若しくは登録使用権者又はその他本法に基づき当該標章の利用権を有する者により正当に許諾を得ていないことを知っていたか知っていたと信ずるに足る理由を有していた場合、当該商標の侵害者として取り扱われる。例文帳に追加

(5) A person who applies a registered trademark to material intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper, or for advertising goods or services, shall be treated as infringer of the trademark if when he applied the mark he knew or had reason to believe that the application of the mark was not duly authorized by the proprietor or a registered user or any other person having the right to use it under this Act.発音を聞く  - 特許庁