遺愛の英語

故人が生前よく手にした遺愛の品例文帳に追加

articles that were cherished by a deceased person while alive発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大石良雄遺愛茶釜（銘・阿弥陀堂）例文帳に追加

A tea kettle named Amidado, which was loved and used by Yoshio OISHI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏木遺愛の横笛がわたりわたって光源氏に届くまでを書く。例文帳に追加

It describes how the yokobue (flute) which was treasured by the late Kashiwagi passed into Hikaru Genji's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのはずみで庭の菅丞相遺愛の桜の木を折ってしまう。例文帳に追加

They break the cherry tree loved by the deceased Kanshojo from the fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7世の湘雪守沅は細川氏と親交があり、寛永年間(1624年－1644年)に「遺愛石」（いあいせき）と銘をつけた須弥台と石船を寄贈された。例文帳に追加

Shosetsu Shugen, the 7th head priest, was close to the Hosokawa clan from which a Buddhist image dais inscribed 'Iaiseki' and a stone bathtub were donated during the Kanei era (1624-1644).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建立時期は不明だが、光明皇后が夫聖武天皇の遺愛の品を大仏に奉献した756年（天平勝宝8）前後とみるのが通説である。例文帳に追加

It is not known exactly when Shosoin was built, but it is generally accepted as around 756, when Empress Komyo dedicated the late Emperor Shomu's favorite articles to the Daibutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落葉の宮の後見をする夕霧はその礼として宮の母から柏木遺愛の横笛を贈られるが、その夜、夢に柏木があらわれて、自分が笛を贈りたいのは別人である（薫を示唆）と言う。例文帳に追加

Ochiba no Miya's mother sends Yugiri a yokobue (a flute) treasured by the late Kashiwagi in reward for his support of her daughter Ochiba no Miya, but that night Kashiwagi appears in Yugiri's dream, saying that it was a different person (suggesting Kaoru) to whom he wanted to send the yokobue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス